Lavoro come libera professionista nel campo delle traduzioni a Udine e dell’insegnamento delle lingue straniere da più di 20 anni.

Traduzione

Giuliana Bonifacio Traduzioni Udine
Giuliana Bonifacio

Durante la mia esperienza lavorativa come traduttrice mi sono specializzata principalmente nel campo tecnico-scientifico collaborando continuativamente con aziende d’importanza primaria a livello internazionale, sia italiane che straniere.

Durante tali esperienze, ho approfondito le mie conoscenze nel settore industriale lavorando in collaborazione con ingegneri e tecnici. La consulenza linguistica offerta ai clienti è completa e include anche la traduzione di documenti societari e commerciali, con asseverazione dei documenti tradotti (traduzione giurata) ove necessaria.

La collaborazione con altri traduttori professionisti mi consente di gestire anche progetti continuativi e di grandi dimensioni garantendo al cliente la sicurezza di un unico referente con cui discutere le proprie esigenze per un servizio personalizzato e di alta qualità.

Lezioni di inglese

Nel campo dell’insegnamento mi occupo di lezioni di inglese a privati (singolarmente o piccoli gruppi) a qualsiasi livello (scuola secondaria, università).

Consulenza linguistica

Consulenza linguistica relativamente alla gestione di progetti di traduzione particolari, multilingue o di grandi dimensioni, per trovare la soluzione migliore ottimizzando tempi e costi. Uso di soluzioni software per manuali e cataloghi.

Software di traduzione (CAT Tools)

  • Trados Studio 2015

  •  Laurea in lingue e letterature straniere presso l’Università degli Studi di Udine nelle lingue inglese e spagnolo.
  • Attività di traduzione ed interpretariato come libera professionista (Ditta Individuale P.IVA 01749270300) dal 1991.
  • Insegnante presso l’Università di Udine (sede di Gorizia) dal 1997 al 2002 (lingua inglese e inglese scientifico-settoriale).
  • Iscritta all’Albo dei Traduttori dell’Università di Udine dal 1992.
  • Iscritta alla Camera di Commercio nel Ruolo Periti ed Esperti della Provincia di Udine (n. 536) dal 2015 (inglese e spagnolo).
  • Iscritta presso il Tribunale di Udine come Consulente (CTU) dal 2015 (inglese e spagnolo)