Non si dice traduttore certificato, si dice CTU del Tribunale.

La ricerca di un traduttore professionale non è sempre così semplice e scontata. Chi si trova ad aver bisogno di una traduzione, spesso non sa a chi rivolgersi per avere la sicurezza di ottenere un servizio professionale, un prezzo equo e delle informazioni che permettano di fare i passi giusti. Questo è particolarmente importante nel caso di traduzione di documenti ufficiali, come i documenti per la richiesta di cittadinanza o equipollenza di titoli di studio, dove è necessaria la traduzione giurata.

Al giorno d’oggi lo strumento più usato è internet con i motori di ricerca, ma anche in questo caso la scelta può risultare difficile, specie se si cerca un traduttore professionale nella zona in cui si vive per non spostasi di molto e non si vuole ricorrere al servizio online, anche vista l’importanza del documento che si deve tradurre.

Per quanto riguarda le traduzioni professionali a Udine, nel sito del Tribunale della città esiste un elenco di traduttori iscritti come Consulenti Tecnici d’Ufficio. Il Consulente Tecnico d’Ufficio, generalmente definito con la sigla CTU, è una figura professionale di particolare competenza tecnica che svolge la funzione di ausiliario del giudice, qualora sia necessario, durante i processi civili. Nella categoriainterprete traduttore è possibile trovare l’elenco dei traduttori professionali competenti nelle diverse lingue. In questo caso si parla ovviamente di competenza documentata e certificata mediante attestati e curriculum vitae e ineccepibile condotta morale documentata mediante certificato penale. Cliccando sul traduttore si può visualizzare l’indirizzo dello stesso per poterlo contattare cercandolo sugli elenchi telefonici online o cartacei e consultare eventualmente il sito web, se presente, per vedere se la specializzazione è adeguata alle esigenze di traduzione. Ad esempio se cercate “traduzioni inglese a Udine” perché avete bisogno di una traduzione in inglese, oltre a trovare i vari traduttori sul web che offrono i loro servizi tramite il sito o inserzioni, potrete anche controllare se sono iscritti come CTU per avere una ulteriore sicurezza di professionalità e serietà.