[toc] Visto che spesso mi vengono richieste informazioni su come fare una traduzione giurata, anche chiamata traduzione asseverata, asseverazione traduzione certificata conforme al testo originale, ecc... In questo post descrivo in modo sintetico come richiedere una traduzione giurata. Premetto che parlo di prassi ufficiale richiesta affinché la traduzione abbia validità legale (come nel caso di

[toc] Per poter rispondere a questa domanda bisogna innanzitutto chiedersi che cosa significa tradurre e cosa sia una traduzione. Cosa significa tradurre Se consideriamo il tradurre semplicemente come l’esprimere in una lingua ciò che è stato scritto in un’altra, o la sostituzione di un materiale testuale di una lingua nel materiale testuale equivalente di un’altra, diamo

[toc] Lo spagnolo è la terza lingua più parlata al mondo dopo il cinese e l’inglese, e non solo nei paesi la cui lingua ufficiale è lo spagnolo. Ad esempio, negli Stati Uniti, nonostante la lingua ufficiale sia l’inglese, ci sono più ispanofoni che nella stessa Spagna. Ma quali sono le differenze principali tra lo

Agli inizi della mia carriera come traduttore professionale non avevo ancora deciso quale sarebbe stata la mia specializzazione. Avevo iniziato ad entrare nel mondo della traduzione già prima di laurearmi lavorando per una agenzia di traduzioni. Mi dedicavo alla gestione dei clienti e del personale, ed eseguivo saltuariamente delle traduzioni, iniziando così a fare pratica

Sia che vi troviate all’estero con la patente di guida italiana o che vogliate utilizzare la patente di guida straniera in Italia è necessario che questa venga tradotta ufficialmente mediante traduzione giurata o asseverata. Cosa si intende per traduzione giurata della patente di guida Per traduzione giurata si intende la traduzione integrale e fedele della patente